國語羅馬字資料
From Phonology
國語羅馬字資料
Contents |
[edit] A、教育部國語統一籌備會佈告·1926年11月9日
〔按〕「國語羅馬字拼音法式」由錢玄同黎錦熙趙元任劉復等國語羅馬字研究委員會成員研製成功後呈請教育部公佈，未獲允準，故錢等以國語統一籌備會名義自行發表。
本會於民國12年開第五次大會時，據中華教育改進社
圅送國語字母組
議決案一件，大意稱本社爲促進本國教育，增加國際諒解，以應時代需求計，承認國語拼音用羅馬
字母之便利與必要，應取外人在華
及本國學者所制定之各種拼音制度比較審查，採取衆長，融合爲一種羅馬字母拼音標準制，呈請教育部公佈，與注音字母同時推行等因。比經大會議決：照章組織羅馬字母拼音研究委員會
，詳加研討。
該委員會成立迄今，已逾兩載，期間搜羅材料，調查實況，凡現行制之缺點，新定制之較量，專家意見，則廣事徵求，國外學者亦通圅討論，計開會二十餘次，參稽試驗，稿凡九易，乃於本年9月14日召集全體委員，正式通過。先將重要各表稍綴注釋，約舉條例，印成《國語羅馬字拼音法式》一小冊。
查羅馬
字母比照華
音，始於明
末；如萬曆
間西洋敎士金尼閣
即著有《西儒耳目資》一書，《四庫》著録，已存其目。其後二百年間，閉關爲治，此種需要，不逮曩時。鴉片
戰後，海禁大開，迄於今兹，交通日密，稅關、郵局、公牘、報章、人名、地名必經西譯，於是留華
西人競事規定，華音字典層出不窮，然其拼切法式迄未劃一，其流行較廣者，惟前駐華
英
使威妥瑪
（T·F·Wade）氏所定之威氏
式（Wade's system)及今郵電所用之郵電式（Postal system），彙編詞書，各成鉅制，而學校、教會、鐵路、報章，仍多自爲風氣。夫本國方音，隨地而異，故香港
譯成Hong kong
（讀若烘共），周
姓歧作Chow（讀若抽）Tseu（讀若趨），此則或因習慣已久，或緣國語未通，果能標準國音，自可歸於一致。
惟字母拼切根本法式，若復彼此殊術，益以為術至疏，似今情形，良多流弊，例如四聲界限不明，則山西
與陝西
莫辨；平聲陰陽相混，則唐山與湯山無殊；以l（音勒）拼i（音衣），黎李可成同姓，將ang（音肮）綴ch（音齒），昌章竟是一名；威妥瑪
諸人亦感及此，故或加符號以辨發音，或用數碼以表聲調；然書寫旣苦繁蕪，印刷尤多障礙。至近人新製諸案，則多利用二十六字母中之不常用者，或參入國際音標，以資識別；然其不便，與前相等，而音節間橫出異文，耳目俱困，尤難適用。
近來東西文化，互爲灌輸，西文著述，稱名逾廣，人地而外，專名術語，亦多音譯，則此事之關係重要，又不但日常生活，國際交通諸事而已。
且羅馬
字母，世界通用，辨認拼切，已成國民常識之一。自注音字母公佈以來，全國小學固已通行，而略識西文之中流人士，與中等以上學生，以及通都大邑服務工商各界者，則多未免倦於補習；誠得國定之國語羅馬字母之對照而爲其别體，則借所習之工具，進而研習國音，可以不學而能，有無師自通之樂。是於國語統一前途，尤多裨益。
本會旣以大會鄭重之議決，復經委員會兩年來努力之研討，根據學理，斟酌事實，定此國語羅馬字拼音法式，與注音字母兩相對照，以為國音推行之助。此後增修國音字典，即依校訂之國語標準拼成羅馬字，添記於注音字母之後，教育、交通、工商各界，如遇需用羅馬字時，即以此種拼音法式爲標準，以照劃一而便通行。特此佈告。
[edit] B、大學院佈告·1928年9月26日
爲佈告事：查國語統一籌備會制定「國語羅馬字拼音法式」，兩年以來，精心研究，已多方試驗，期於美善；其致力之勤劬，用意之周到，至堪嘉尚。竝經本院提出大學委員會討論，認為該項羅馬字拼音法式，足以喚起研究全國語音學者之注意，竝發表意見，互相參證；且可作為國音字母第二式，以便一切注音之用，實於統一國語有甚大之助力。特此公佈，俾利推廣而收宏效。此佈。
[edit] C、國語羅馬字拼音法式
[edit] 聲母
| ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ 万* | b p m f v* |
| ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ | d t n l |
| ㄍ ㄎ 兀* ㄏ | g k ng* h |
| ㄐ ㄑ 广* ㄒ | j ch gn* sh |
| ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ | j ch sh r |
| ㄗ ㄘ ㄙ ㄙ' | tz ts s z* |
| ㄧ ㄨ ㄩ | y w y(u) |
