From Krasnapedia

Świat: Alagaësia

Grimstcarvlorss - dosłownie opiekunka domu, zarządczyni domu. To ona pilnuje żeby rody należące do klanu wysyłały uzgodnioną dziesięcinę (...), by (...) stada przepędzano na właściwe hale w odpowiednich dniach, by zapasy karmy i ziarna nie malały, by kobiety (...) tkały dość tkanin, by (...) wojownikom niczego nie brakowało, by kowale zawsze mieli rudę do przekucia w metal. Krótko mówiąc: by (...) klan był dobrze zarządzany i prosperował. (...) Lud [krasnoludów] ma powiedzenie: dobra grimstcarvlorss może utrzymać klan... a zła grimstcarvlorss go zniszczyć. (...) Nie jest to tytuł dziedziczny, trzeba dowieść swej wartości, jeśli chce się go nosić. Rzadko się zdarza, by żona grimstboritha była też grimstcarvlorss. (...) Często mówi się, że (...) przywódcy klanów (...) [umiemy] tylko wypowiadać wojny, a grimstcarvlorss wolą, by (...) spierali się między sobą i nie wtrącali w prowadzenie klanu.^[1]

Przypisy

• 1) Źródło: C. Paolini Brisingr (Rodział: Kamienny las), tłum. P. Braiter.