Hamlet - Revision history

66.53.185.208 at 00:52, 4 January 2007

2007-01-04T00:52:02Z

←Older revision		Revision as of 00:52, 4 January 2007
Line 4:		Line 4:

	== Translations ==		== Translations ==
		+
		+	The play has, over the years, found itself translated into a number of languages. What follows are sample translations into two less well known languages.
		+
		+	===Uryuomoco===
		+
	Here, for your edification, is the soliloquy from Shakespeare's ''Hamlet, Prince of Denmark'', Act III, scene i. It was translated into [[Uryuomoco]] by [[Jeremy_I_Am]], without use of an automated script.		Here, for your edification, is the soliloquy from Shakespeare's ''Hamlet, Prince of Denmark'', Act III, scene i. It was translated into [[Uryuomoco]] by [[Jeremy_I_Am]], without use of an automated script.

Line 39:		Line 44:
	Quyuch chyuc lotulja choyul sallomgc galm uquli <br />		Quyuch chyuc lotulja choyul sallomgc galm uquli <br />
	Umja reco cho muno eh usgyuem.		Umja reco cho muno eh usgyuem.
		+
		+
		+
		+	===Klingon===
		+
		+	This is a small part of the soliloquy translated into Klingon by some obsessive trekie.
		+
		+	taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.<br />
		+	quv'a', yabDaq San vaQ cha, pu' je SIQDI'?<br />
		+	<br />
		+	pagh, Seng bIQ'a'Hey SuvmeH nuHmey SuqDI',<br />
		+	'ej, Suvmo', rInmoHDI'? Hegh. Qong. Qong neH<br />
		+	'ej QongDI', tIq 'oy', wa'SanID Daw''e' je<br />
		+	cho'nISbogh porghDaj rInmoHlaH net Har.<br />
		+
		+	yIn mevbogh mIwvam'e' wIruchqangbej.<br />
		+	Hegh. Qong. QongDI' chaq naj. toH, waQlaw' ghu'vam!<br />
		+	HeghDaq maQongtaHvIS, tugh nuq wInajlaH,<br />
		+	volchaHmajvo' jubbe'wI' bep wIwoDDI';<br />
		+	'e' wIqelDI', maHeDnIS. Qugh DISIQnIS,<br />
		+	SIQmoHmo' qechvam. Qugh yIn nI'moH 'oH.
		+

	[[Category:Uryuomoco translations]]		[[Category:Uryuomoco translations]]

A Fan at 16:49, 8 November 2006

2006-11-08T16:49:38Z

←Older revision		Revision as of 16:49, 8 November 2006
Line 39:		Line 39:
	Quyuch chyuc lotulja choyul sallomgc galm uquli <br />		Quyuch chyuc lotulja choyul sallomgc galm uquli <br />
	Umja reco cho muno eh usgyuem.		Umja reco cho muno eh usgyuem.
		+
		+	[[Category:Uryuomoco translations]]

199.243.125.2: /* Translations */

2006-10-31T17:11:17Z

Translations

←Older revision		Revision as of 17:11, 31 October 2006
Line 33:		Line 33:
	Umja nupoc ac luchol voul checo yurac quo fubo <br />		Umja nupoc ac luchol voul checo yurac quo fubo <br />
	Chum hri geh echolc chug quo pmeq meg eh? <br />		Chum hri geh echolc chug quo pmeq meg eh? <br />
-	Chac semcsyuomso jeoc nupo sequuljc eh ac ~~ara~~, <br />	+	Chac semcsyuomso jeoc nupo sequuljc eh ac ura, <br />
	Umja chac cho mugyubo fao eh loceragyuem <br />		Umja chac cho mugyubo fao eh loceragyuem <br />
	Yuc cyuspryuoja e’ol quyuch cho kuro sucg eh cheatfg, (85) <br />		Yuc cyuspryuoja e’ol quyuch cho kuro sucg eh cheatfg, (85) <br />

AlmostReadytoFly at 21:39, 24 October 2006

2006-10-24T21:39:20Z

←Older revision		Revision as of 21:39, 24 October 2006
Line 4:		Line 4:

	== Translations ==		== Translations ==
-	Here, for your edification, is the soliloquy from Shakespeare's ''Hamlet, Prince of Denmark'', Act III, scene i. It was translated into [[Uryuomoco]] by [[~~Jeremy_I_am~~]], without use of an automated script.	+	Here, for your edification, is the soliloquy from Shakespeare's ''Hamlet, Prince of Denmark'', Act III, scene i. It was translated into [[Uryuomoco]] by [[Jeremy_I_Am]], without use of an automated script.

	Geh vo, el meg geh vo: chug yuc cho wocgyuem;<br />		Geh vo, el meg geh vo: chug yuc cho wocgyuem;<br />

AlmostReadytoFly at 21:38, 24 October 2006

2006-10-24T21:38:43Z

AlmostReadytoFly at 21:36, 24 October 2006

2006-10-24T21:36:21Z

←Older revision		Revision as of 21:36, 24 October 2006
Line 1:		Line 1:
	A small ham.		A small ham.
		+
		+	Also a play by Shakespeare.
		+
		+	== Translations ==
		+	Here, for your edification, is the soliloquy from Shakespeare's ''Hamlet, Prince of Denmark'', Act III, scene i. It was translated into [[Uryuomoco]] by [[Jeremy_I_am]], without use of an automated script.
		+
		+	Geh vo, el meg geh vo: chug yuc cho wocgyuem;
		+	Quoochol ’gyuc movrol yum cho nyumja geh cahhol
		+	Cho cryumtc umja ullequc eh eaflutoeac helgamo,
		+	El geh gupo ulnc utuyumcg u cou eh gleavroc,
		+	Umja vi ekkecot, omja chon. Geh jyuo; geh crook, (60)
		+	Meh nelo, umja vi u crook geh cui quo omja
		+	Cho foulg-useo, umja cho cheacumja mugalur usespc
		+	Chug hrous yuc foyul geh; ’gyuc u semcannugyuem
		+	Jobeagri geh vo quyuus’ja. Geh jyuo, geh crook;
		+	Geh crook; kolseumso geh jloun; ui, cholo’c cho lav; (65)
		+	Hel yum chug crook eh jouch quoug jlounc nui seno,
		+	Quoom quo fubo usahhroja ehh chyuc nelgur seyur,
		+	Nacg tyubo ac kuaco; cholo’c cho lockosg
		+	Chug napoc surunyugi eh ceh remt ryuho:
		+	Hel quoeh quearja voul cho quoyukc umja cselmc eh gyuno, (70)
		+	Cho ekkloccel’c qulemt, cho kleaja num’c semganori,
		+	Cho kumtc eh jockyuc’ja rebo, cho ruq’c jorui,
		+	Cho yumceromso eh ehhyuso, umja cho ckalmc
		+	Chug kugyuomg molyug eh cho amquelchi gupoc,
		+	Quoom fo foncorh nyutfg fyuc wyuogac nupo (75)
		+	Quyuch u vulo vejpyum? Quoeh queaja huljorc voul,
		+	Geh tulamg umja cquoug amjol u quouli ryugo,
		+	Vag chug cho jlouja eh cenochot uhgol jouch,
		+	Cho amjyucsebol’ja seamgli, hlen quoeco vealm
		+	Meh gluborrol logalmc, kaxxroc cho quyura, (80)
		+	Umja nupoc ac luchol voul checo yurac quo fubo
		+	Chum hri geh echolc chug quo pmeq meg eh?
		+	Chac semcsyuomso jeoc nupo sequuljc eh ac ara,
		+	Umja chac cho mugyubo fao eh loceragyuem
		+	Yuc cyuspryuoja e’ol quyuch cho kuro sucg eh cheatfg, (85)
		+	Umja omgolklyucoc eh tuloul kyugseh umja nenomg
		+	Quyuch chyuc lotulja choyul sallomgc galm uquli
		+	Umja reco cho muno eh usgyuem.

AlmostReadytoFly at 19:42, 23 October 2006

2006-10-23T19:42:40Z

New page

A small ham.

←Older revision		Revision as of 21:38, 24 October 2006
Line 6:		Line 6:
	Here, for your edification, is the soliloquy from Shakespeare's ''Hamlet, Prince of Denmark'', Act III, scene i. It was translated into [[Uryuomoco]] by [[Jeremy_I_am]], without use of an automated script.		Here, for your edification, is the soliloquy from Shakespeare's ''Hamlet, Prince of Denmark'', Act III, scene i. It was translated into [[Uryuomoco]] by [[Jeremy_I_am]], without use of an automated script.

-	Geh vo, el meg geh vo: chug yuc cho wocgyuem;	+	Geh vo, el meg geh vo: chug yuc cho wocgyuem;<br />
-	Quoochol ’gyuc movrol yum cho nyumja geh cahhol	+	Quoochol ’gyuc movrol yum cho nyumja geh cahhol <br />
-	Cho cryumtc umja ullequc eh eaflutoeac helgamo,	+	Cho cryumtc umja ullequc eh eaflutoeac helgamo, <br />
-	El geh gupo ulnc utuyumcg u cou eh gleavroc,	+	El geh gupo ulnc utuyumcg u cou eh gleavroc, <br />
-	Umja vi ekkecot, omja chon. Geh jyuo; geh crook, (60)	+	Umja vi ekkecot, omja chon. Geh jyuo; geh crook, (60) <br />
-	Meh nelo, umja vi u crook geh cui quo omja	+	Meh nelo, umja vi u crook geh cui quo omja <br />
-	Cho foulg-useo, umja cho cheacumja mugalur usespc	+	Cho foulg-useo, umja cho cheacumja mugalur usespc <br />
-	Chug hrous yuc foyul geh; ’gyuc u semcannugyuem	+	Chug hrous yuc foyul geh; ’gyuc u semcannugyuem <br />
-	Jobeagri geh vo quyuus’ja. Geh jyuo, geh crook;	+	Jobeagri geh vo quyuus’ja. Geh jyuo, geh crook; <br />
-	Geh crook; kolseumso geh jloun; ui, cholo’c cho lav; (65)	+	Geh crook; kolseumso geh jloun; ui, cholo’c cho lav; (65) <br />
-	Hel yum chug crook eh jouch quoug jlounc nui seno,	+	Hel yum chug crook eh jouch quoug jlounc nui seno, <br />
-	Quoom quo fubo usahhroja ehh chyuc nelgur seyur,	+	Quoom quo fubo usahhroja ehh chyuc nelgur seyur, <br />
-	Nacg tyubo ac kuaco; cholo’c cho lockosg	+	Nacg tyubo ac kuaco; cholo’c cho lockosg <br />
-	Chug napoc surunyugi eh ceh remt ryuho:	+	Chug napoc surunyugi eh ceh remt ryuho: <br />
-	Hel quoeh quearja voul cho quoyukc umja cselmc eh gyuno, (70)	+	Hel quoeh quearja voul cho quoyukc umja cselmc eh gyuno, (70) <br />
-	Cho ekkloccel’c qulemt, cho kleaja num’c semganori,	+	Cho ekkloccel’c qulemt, cho kleaja num’c semganori, <br />
-	Cho kumtc eh jockyuc’ja rebo, cho ruq’c jorui,	+	Cho kumtc eh jockyuc’ja rebo, cho ruq’c jorui, <br />
-	Cho yumceromso eh ehhyuso, umja cho ckalmc	+	Cho yumceromso eh ehhyuso, umja cho ckalmc <br />
-	Chug kugyuomg molyug eh cho amquelchi gupoc,	+	Chug kugyuomg molyug eh cho amquelchi gupoc, <br />
-	Quoom fo foncorh nyutfg fyuc wyuogac nupo (75)	+	Quoom fo foncorh nyutfg fyuc wyuogac nupo (75) <br />
-	Quyuch u vulo vejpyum? Quoeh queaja huljorc voul,	+	Quyuch u vulo vejpyum? Quoeh queaja huljorc voul, <br />
-	Geh tulamg umja cquoug amjol u quouli ryugo,	+	Geh tulamg umja cquoug amjol u quouli ryugo, <br />
-	Vag chug cho jlouja eh cenochot uhgol jouch,	+	Vag chug cho jlouja eh cenochot uhgol jouch, <br />
-	Cho amjyucsebol’ja seamgli, hlen quoeco vealm	+	Cho amjyucsebol’ja seamgli, hlen quoeco vealm <br />
-	Meh gluborrol logalmc, kaxxroc cho quyura, (80)	+	Meh gluborrol logalmc, kaxxroc cho quyura, (80) <br />
-	Umja nupoc ac luchol voul checo yurac quo fubo	+	Umja nupoc ac luchol voul checo yurac quo fubo <br />
-	Chum hri geh echolc chug quo pmeq meg eh?	+	Chum hri geh echolc chug quo pmeq meg eh? <br />
-	Chac semcsyuomso jeoc nupo sequuljc eh ac ara,	+	Chac semcsyuomso jeoc nupo sequuljc eh ac ara, <br />
-	Umja chac cho mugyubo fao eh loceragyuem	+	Umja chac cho mugyubo fao eh loceragyuem <br />
-	Yuc cyuspryuoja e’ol quyuch cho kuro sucg eh cheatfg, (85)	+	Yuc cyuspryuoja e’ol quyuch cho kuro sucg eh cheatfg, (85) <br />
-	Umja omgolklyucoc eh tuloul kyugseh umja nenomg	+	Umja omgolklyucoc eh tuloul kyugseh umja nenomg <br />
-	Quyuch chyuc lotulja choyul sallomgc galm uquli	+	Quyuch chyuc lotulja choyul sallomgc galm uquli <br />
	Umja reco cho muno eh usgyuem.		Umja reco cho muno eh usgyuem.